Йоханнан Бар Зо'би и его «Истолкование таин». Критический текст, перевод, исследование – Н. Н. Селезнев

Йōханнāн Бар Зō‘би – восточносирийский автор рубежа XII–XIII вв.

Его сочинение «Истолкование таин» – версифицированный комментарий на литургию. Он содержит также пролог, излагающий библейскую историю от сотворения мира до искупительного подвига Христа, вероучительную часть и заключение, в котором раскрывается символизм устройства храма. Текст поэмы издается впервые. Критическое издание основано на девяти рукописях, в том числе старейшей из известных.

Yōhannān Bar Zō‘bī was an East-Syriac author of the late 12th – early 13th c.

His Explanation of the Mysteries is a metrical commentary on the liturgy. It is preceeded by a prologue narrating the biblical history from the beginning of creation to the redemptive mission of Christ, and followed by a doctrinal part as well as a conclusion that describes symbolism of the church. Hitherto unpublished, the poem is presented in a critical edition which is based on nine manuscripts, including the oldest known one.