Дело о пеликанах – Джон Гришэм

Книга сама по себе неплоха, но вот перевод просто отвратительный. Множество серьезных ошибок, искажающих смысл текста. Например, абсолютно нейтральное слово pedestrians (пешеходы) переведено как "педерасты", и это не единственный подобный случай.

Для получения удовольствия от современной американской разговорной речи рекомендую читать книгу в оригинале, а вот от знакомства с подобными переводами лучше воздержаться.

Элегантная история для любителей политического детектива, которую рекомендую почитать и тем, кто ещё не утратил политическую наивность. Сюжет держит в напряжении,повествование льется легко и плавно, даже обилие юридических терминов не угнетает, язык простой, но без грубости. Есть убийцы и трупы, но нет кровожадных сцен и упоения насилием. Красивые герои,четкость и логика мысли фасцинируют. Занимательное чтение для интеллектуалов!

Если вам нравятся, когда:

а) герои, которые говорят на примитивном языке (Hey, you're a real smartass! и тому подобное; хотя, конечно, smartass - это любимое слово),

б) если по прочтении книги вы только и можете вспомнить о главной героине, что у нее были о-о-чень длинные ноги, и при этом она еще и учебой интересовалась (зачем, спрашивается, если есть длинные ноги?),

3) у книги нелепый, притянутый за уши и весьма предсказуемый сюжет,

тогда, конечно, это книга ваша.

В противном случае не тратьте время на такую ерунду.

Занимательная книга. Мало чем отличается от одноименного фильма и на, мой взгляд, слишком политизирована, что негативно отразилось на сюжете.

Традиционный конец для книг такого жанра.

Если это первая книга Гришема, которую вы собираетесь прочитать, то советую начать с "Фирмы" - более захватывающий сюжет.